У москві пройде перший фестиваль російської поезії на іноземних мовах!

Пушкін, Лермонтов, Крилов, Цвєтаєва, Блок, Єсенін і Пастернак - японською, англійською, французькою, арабською, італійською, китайською та іншими мовами світу! Більше 20 читців виступлять перед глядачами в стінах Центрального будинку журналістів Росії. Зараз тривають відбіркові тури, точна кількість учасників буде відомо тільки за 2 дні до Фестивалю.
У числі виступаючих - студенти провідних вузів Москви: Московський державний університет, Московський державний університет друку, Московський державний університет зв`язку та інформатики і Московський інститут іноземних мов.
Фестиваль проводиться під патронажем Міністерства культури РФ, Російської академії наук, Російської академії лінгвістичних наук, Московського інституту іноземних мов і редакції журналу Питання філології.
Всі твори наших класиків мають власний переклад на різні мови світу, - повідомила кореспонденту Медіа-центру Національна промисловість голова Оргкомітету Фестивалю Емма Володарська. Але ж перевести вірш на іноземну мову, та ще з огляду на стиль і особливості автора, - теж мистецтво. Ось ми і хочемо його продемонструвати вустами обдарованої молоді, - додала Е. Володарська.
З моменту оголошення про проведення Фестивалю було подано понад 700 заявок. Це в 30 разів більше, ніж планували організатори при розробці програми. Читання пройдуть в атмосфері камерності і домашнього затишку, наскільки це можливо в стінах найбільшого залу ЦДЖ. Глядачами стануть школярі, їхні вчителі та батьки.
Під час Фестивалю прозвучать вірші різних авторів і жанрів: від перекладів в стилі китайського хокку до поем і од.
На Фестиваль запрошені почесні гості: актриса Еліна Бистрицька (вона прочитає на українському байку Крилова Ворона і лисиця), співачка Наталя Нурмухамедова, Діана Гурцкая (вірш Пушкіна Ще дмуть холодні вітри ... грузинською мовою), співак П`єр Нарцис, ді-джей Русского радио Галя Корнєва, група «Шао-бао» та інші ...

Фестиваль пройде 28.04.09 з 14.00 до 17.00 в приміщенні Центрального будинку журналістів Росії (концертний зал) за адресою: м. Арбатська, Нікітський бульвар, д.8а.

Поділитися в соц мережах: