Бобро поржалувати добро поржать

Фільм Бобро поржалувати став абсолютною сенсацією французького кінопрокату - мало того, що його переглянуло понад 20 млн. Глядачів, він абсолютно заслужено зібрав $ 190 млн. Так що того, що права на його рімейк практично відразу були викуплені Голлівудом, дивуватися не доводиться.

Відео: Дубльований трейлер "Бобро поржалувати!"

У кожній країні є свій Урюпінськ. В Америці це північ Міннесоти, в Росії - глухомань, Саратов, у Франції - Берг, маленьке містечко на півночі країни.

Туди-то і закидає лиходійка-доля Філіпа Абрамса (Кад Мерад), поштового службовця з невеликого симпатичного містечка Салон-де-Прованс на півдні Франції. Для нього і його дружини всі знання про «півночі» зводяться до забобонам про тріскучі морози і неотесаних грубіянів, балакунів на «ржіке», жахливому нікому не зрозумілій діалекті, коли замість «С» вимовляється «Ж», а для самих звичайних речей існують жахливо смішні еквіваленти.

Відео: Бобро поржалувати! - Trailer

Подолавши столичну зарозумілість, Філіп вивчається нової мови і переймається щирою симпатією до простодушних жителів Берга. Єдиним мінусом такої ситуації є те, що дружині він продовжує розповідати про жахи свого перебування не півночі, тому що це дивним чином сприяє налагодженню сімейних відносин. Ось тільки як відмовити дружину від переїзду до улюбленого?

Над креативним перекладом фільму працював Андрій Бочаров (Бочарік), а дублювали картину артисти телешоу «6 кадрів» - Едуард Радзюкевич (Філіп), Федір Добронравов (начальник відділу кадрів Жан), Ірина Медведєва (Анабель), Галина Данилова (дружина Філіпа).