Кухарі на кухні: як оживали герої "рататуя"

Відео: Рататуй рецепт з моцарелою

Доак і у всіх фільмах студії Піксар, серце рататуя - його герої, кожен з яких, будь він людина або щур, володіє власною індивідуальністю, своїми особливостями і пристрастями, додаючи їх до спільного сюжету. Їх правдоподібні характери і проблеми, такі знайомі кожному з нас - від сімейних чвар до труднощів на роботі - створені колективними творчими зусиллями, які починалися з підбору голосів і закінчилися найбільш передовою анімацією, в результаті чого і люди, і тварини виявилися рівні в мальованому світі.

Акторський склад рататуя вражає своєю різноманітністю: від найбільших акторів сучасного кіно до працівників студії Піксар, фанатично одержимих своїми героями - такий підхід як раз дуже любить Бред Берд. Великі голоси надихають створення великих мультфільмів, - пояснює він, - тому що саме за дрібні, неповторні нюанси голосу чіпляються аніматори, створюючи образ героя. Піксар завжди вмів підбирати правильні голоси для своїх героїв, будь володар цього голосу знаменитий чи ні. Тому на озвучці у нас працювали, з одного боку, наші власні художники, а з іншого - легенди кінематографа: Брайан Деннехи, Іен Холм і Пітер О`Тул. Кожен додавав до характер свого персонажа свої неповторні риси. Нам також пощастило отримати в наше розпорядження Петтон Освальт, Джанін Гарофало і Бреда Гарретта, талановитих коміків. Я думаю, вони додали у фільм особливе комічне чарівність. У будь-якому випадку, актори ще більше підстьобнули творчу фантазію художників.

Все почалося з Ремі - щурика, який потрапив в смугу невдач. За його вусиками, хвостом і загостреними вушками ховаються надії і мрії, зрозумілі кожному з людей. Найбільше мені подобається в характері Ремі те, що він ніяк не вгамується, - каже Берд. - Він завжди йде назустріч новим відчуттям. Тому він самий худий пацючок на світлі: адже він хоче задовольнятися лише найкращим. Він завжди хоче від життя більшого, і це мені подобається в ньому.

Щоб змусити Ремі заговорити, творці фільму прослухали величезної кількості акторів, але Бреда Берда осінило лише тоді, коли він почув по радіо виступ коміка Петтон Освальт. В одному зі своїх номерів говорив про їжу. Крім того, що це було просто смішно, я був вражений його пристрасністю, багатством діапазону і легкістю, - згадує Берд. - У нього чудовий голос: здається, ніби він виходить від якогось крихітної істоти, але в той же час - великий особистості. Для мене Ремі саме такий: малюк з великими почуттями, який зараз захоплений, а через хвилину обурений, але при цьому завжди переконливий.

Освальт, названий журналом Variety одним з десяти коміків, яких необхідно бачити, був захопленим шанувальником фільмів студії Піксар, і пропозиція озвучити Ремі стало для нього втіленням мрії. Я навіть не можу назвати це мрією, - поправляє він, - тому що для мене це було абсолютно непредставімо. З того ж розряду божевільних фантазій, що і бажання отримати чарівні сили.

Чарівні сили не поспішають наздогнати Освальт, але роль Ремі дісталася йому наяву. Він швидко закохався в крихітного звірка, пристрасно бажає бути тим, ким він хоче бути, незважаючи на всі перепони. Його мета відгороджена від нього непробивною стіною, адже те місце, в якому він хоче працювати - ресторанна кухня - перевертається з ніг на голову при одному його появі! - Каже Освальт. - Але Ремі з тих, хто не звик здаватися. Його ентузіазм заразливий. Він вирішує поставити все на карту, щоб здійснити свою мрію. Хлопцеві чекає довгий і небезпечний шлях. Шлях Освальт теж був непростий. Робота над Ремі мене вимотала, - сміється він. - Чесно кажучи, жодного разу мені не було так фізично важко, ніж під час цієї роботи голосом! Висловити стільки пригод і емоцій, стоячи на одному місці - це якесь особливе кун-фу ... Напевно, воно називається голос-фу.

Він був у захваті від роботи під керівництвом Бреда Берда. Бред ще більше зміщений на мультиках, ніж я. У нього в голові - цілий анімаційний світ, і він настільки креативний, що здається, ніби він в будь-який момент може підшукати для вас найвірнішу рядок або сцену, - каже Освальт. - Крім того, я - фанат їжі, а багато героїв фільму теж люблять поїсти, тому працювати було весело. Сама їжа в фільмі намальована на найвищому рівні і утворює цілий всесвіт смакоти. Мені подобається, що Піксар робить анімацію все глибше і глибше.

Коли мова зайшла про розробку зовнішнього вигляду Ремі, Берд захотів надати йому якомога більше виразності, наскільки це можливо для гризуна. Лицьова артикуляція героїв постійно вдосконалюється, і у нас було вже 160 окремих способів управління особою Ремі, - каже Берд. - Це все одно, що додати нові клавіші на клавіатуру: відкривається більше можливостей. Однією з головних проблем для нас став той факт, що особа щури не однаково добре виглядає з різних кутів. У щурів довга мордочка, тому, якщо Ремі схилить голову вниз, то ми не зможемо бачити його рот. Над цим нам довелося покорпеть: дуже вже хотілося, щоб глядачі в будь-який момент могли його впізнати.

Мрії Ремі ніколи б не здійснилися, якби не Лінгвіні, скромний хлопчик на побігеньках в ресторані Гюсто, який виявляє здатності щури і з їх допомогою змінює і свою долю, і долю Ремі. Їх союз починається з відчаю (Лінгвіні необхідно зберегти за собою місце, а Ремі сподівається нарешті попрацювати на ресторанній кухні), але поступово вони стають справжніми друзями і розуміють, що можуть поло житися один на одного.

Освальт каже: Лінгвіні - єдина людина, якій Ремі може довіряти. Між ними складається забавне і єдине в своєму роді співпрацю. Бідоласі Лінгвіні так співпереживати !.

В одній із найсмішніших сцен фільму Ремі в буквальному сенсі управляє кулінарними потугами Лінгвіні. Берд пояснює: Лінгвіні не любить потрапляти на очі, але, завдяки старанням Ремі, він виявляється в центрі уваги. Він з тих людей, хто не вважає себе кимось видатним, але в критичній ситуації стає чудовий і робить саме те, що потрібно. Брайан Грін, який працював над створенням персонажа, визнається, що тримав в умі іншого популярного кіногероя наших днів: Мені здавалося, що Лінгвіні чимось схожий на Наполеона Динаміту: він зворушливий, смішний, і йому мимоволі співчуваєш.

Додає аніматор Девід Діва: Було весело працювати над Лінгвіні, оскільки він наділений прекрасним даром дивитися на світ широкими очима і дивуватися. Вибільних проблемою для творців фільму стала шевелюра Лінгвіні, яка не тільки відображає його характер, а й стає чимось на зразок джойстика в руках Ремі, керуючого кулінарним творчістю Лінгвіні. Волосся Лінгвіні розпатлане і знаходяться у вічному безладді, зовсім як і він сам, - каже Санджей Бакши. - В такому стилі ми ще не працювали.

У пошуках голосу для Лінгвіні Піксар не став ходити далеко, звернувшись до Лу Романо, художнику-постановнику Суперсімейки, якому не раз доводилося озвучувати невеликі ролі в попередніх фільмах. Вперше почувши Романо в ролі Лінгвіні на пробної записи, Берд був вражений точністю влучення. Він приголомшливий актор, - каже Берд. - Те, що він так добре знає наш робочий процес, допомагає йому бути винахідливішими. Без нього фільм не вийшов би. Лу досить сором`язлива, але за цією сором`язливістю ховається палка натура, і часом він стає напористий і сильний, зовсім як Лінгвіні. І Лу створив досить божевільний образ Лінгвіні: дивлячись на нього, можна повірити, що їм командує щур.

Я був дуже схвильований, коли дізнався, що мене взяли на роль, - згадує Романо. - Щоб стати справжнім режисером, треба обов`язково побувати в шкурі актора. Майже кожен в Піксар випробував це на собі. Це чудово, що студія дає можливість багатьом з нас озвучувати створених нами героїв.

Романо продовжує: Звичайно, Лінгвіні дуже ранимий і відчуває себе на кухні не в своїй тарілці. Я спробував вкласти в цю роль свої аналогічні переживання.

Але ось хто на кухні почувається в своїй тарілці, так це Огюст Гюсто, легендарний шеф-кухар, кумир Ремі і, з деяких пір, натхнені привид. Про Гюсто Бред Берд каже: Колись він був душею кулінарного світу, і як і раніше повний завзяття і авторитету. Він в якомусь роді наставник Ремі або його совість, як Цвіркун або Обі-Ван Кенобі. Він пробуджує в Ремі відвагу і винахідливість.

На роль Гюсто творці фільму запросили популярного коміка Бреда Гарретта (Всі люблять Реймонда), ветерана попередніх фільмів Піксара. Він брав участь в роботі над фільмами У пошуках Немо і Життя жука, а роль в рататуя привела його в повний захват. Нарешті у мене немає плавників і дев`яти лап, - сміється Гарретт. - Гюсто - чудовий персонаж, з яким пов`язано чимало зворушливих моментів.

Бред Гарретт - ще одна вдала знахідка, - говорить Берд. - Він наділений вродженим чуттям до всього комічному і гучним басом, який ідеально підходить Гюсто. З ним було дуже весело працювати, тому що він вміє вчасно ввернути смішний жарт.

Цей персонаж вимагав особливого технологічного підходу. Ми посилено працювали над його зовнішнім виглядом: адже він такий товстий, що мало не хлюпає на ходу. До того ж він дуже гнучкий і, будучи частиною уяви Ремі, вміє літати. Одним словом, дуже незвичайний персонаж, - говорить Брайан Грін.

На роль Скіннера, диктатора кухні ресторану Гюсто, скептично ставиться до нових кулінарним талантам Лінгвіні, творцям фільму вдалося роздобути шекспірівського актора, номінанта на премію Оскар, зірку британського кіно і телебачення Іена Холма, не так давно зіграв Більбо Беггінса в трилогії Пітера Джексона Володар кілець.

Бути краще, ніж Іен Холм, просто неможливо, - каже Берд. - Він настільки обдарований, що я, як сценарист, спеціально додав фарб в його образ. Його персонаж нагадує мені інспектора Дрейфуса з Рожевої пантери, оскільки він упевнений, що Лінгвіні використовує якийсь трюк, але ніяк не може зловити його на гарячому. Це чудова комічна ситуація, і мені здається, що Іен потрапляє з нею прямо в точку.

Холма з самого початку, немов магнітом, притягнув сюжет. Це дуже зворушлива і хвилююча історія, з відмінним гумором: прекрасна комбінація, - говорить він. - Я дуже пишаюся тим, що потрапив у фільм студії Піксар. Але Холм визнає, що це було непросто випробування. Здається, Том Хенкс говорив, що озвучка Історії іграшок стала для нього найважчою роботою за всю його кар`єру. Я розумію його почуття - і готовий з ним погодитися.

Відео: Рататуй (2007) Трейлер

Малюючи низькорослого Скіннера, творці фільму чимало потішилися. Найважче в Скіннер - його виразність: його губи знаходяться в постійному русі, а шия постійно крутиться на всі боки, - каже Грін. - Він дуже рухливий.

Холм сміється: Не можу сказати, що він чимось схожий на мене. Він маленький, у нього великі очі, тонкі вусики і зачёс над лисиною. Досить неприємний типчик. Я пережив невеликий шок, коли побачив, що за персонаж народився на світ завдяки мені.

Володар Золотого Глобуса Брайан Деннехи, відомий в кіно по ролям крутих і владних чоловіків, на цей раз отримав роль крутий і владної щури - батька Ремі на ім`я Джанго, який не розуміє, чому його сина так тягне в світ, ворожий для представників його біологічного виду . Деннехи теж з величезною радістю приєднався до команди Піксара. Вражає вже одне те, що ти - частина цього процесу, оскільки ти працюєш в найбільш передовою компанії, з самими обдарованими фантазерами в цій індустрії. Це справжня банда, - підводить він підсумок. - До того ж як встояти перед розумною, смішний, красиво написаної історією, дія якої відбувається в Парижі ?.

Бред Берд вважає Деннехи ідеальним вибором на роль Джанго. Джанго уособлює собою мудрість Старого світу, що йде з тих часів, коли щури існували окремо від людей. А в голосі Брайана дійсно стільки важливості, що по ньому відразу видно, що ця людина давно живе на світі і зібрав величезний досвід. Він чудовий актор.

Озвучувати Коллетт, кухарку, б`ється за місце в ресторані Гюсто, творці фільму запросили Джанін Гарофало, яка говорить у фільмі з французьким акцентом. Колетт теж хоче стати шеф-кухарем, хоча в цій індустрії процвітають, як правило, чоловіки, - каже Берд. - Тому вона сповнена рішучості, готова битися до кінця, але в глибині душі вона набагато м`якше. Джанін - теж твердий горішок, але в той же час вона може бути дуже ранима. Вона талановита актриса. Аніматори з великим задоволенням працювали з її голосом, і французький акцент їй дуже йде.

Гарофало сподобалася широта мислення її героїні, яка ставить понад усе якість їжі. Колетт вільна від забобонів щодо щурів, не хоче оголошувати їм світову війну і рада жити з ними в світі. Це мені подобається в ній, - говорить актриса.

Вперше побачивши свою героїню на власні очі, Гарофало була захоплена її чудовими, блискучими, коротко підстриженим волоссям. Ми хотіли, щоб її волосся привертали до себе увагу, - говорить Грін. - В її зовнішності є щось дуже елегантне, дуже французьке. Я уявляв її собі як квітка, який поки не розпустився, але буде рости протягом сюжету.

Нарешті, до списку головних виконавців приєднався один з найбільших акторів нашого часу, 8-кратний номінант на Оскар Пітер О`Тул в ролі бувалого ресторанного критика Антона Его. Найбільше ми пишаємося тим, що Пітер О`Тул погодився озвучувати Его, - каже Берд. - Я був на сьомому небі від щастя. Я - фанат Пітера О`Тул, і кожну репліку Его я писав в надії на те, що він погодиться працювати з нами. Я весь час чув у голові його голос, коли писав ці рядки.

О`Тул потішила влада його персонажа як ресторанного критика. Його думка може зробити ім`я ресторану або знищити його, - каже О`Тул. - Якщо він скаже: йоркширський пудинг був чудовий - ти в бізнесі. Але якщо він скаже: суп з молюсків жахливий - прощайся з ним !.

Однак О`Тул відчував симпатію до містера Его. Його рятує те, що він любить їжу, - говорить він. - Я завжди готовий пробачити будь-якого критика, якщо він дійсно любить те, що критикує.

Для О`Тул найцікавіше було спостерігати за тим, як Піксар робить свою роботу. Все це стало для мене одкровенням. Поступово я почав осягати цей процес, але все одно мені важко повірити. Коли неживої персонаж стає більш людяним, ніж сама людина, це вражає. Також, як і чудова робота з ракурсами, простором і перспективою, - говорить він. - Я отримав справжню насолоду.

Ще одним співробітником студії Піксар, який отримав велику роль у фільмі, став Пітер Зон, який озвучив Еміля, пузатого брата Ремі, любителя смітників і гурмана покидьків. Еміль не любить ні на чому морочитися, - розповідає Зон. - Він пухкенький і готовий є практично все підряд, тому у нього дуже цікаві відносини з Ремі, у якого настільки вишуканий смак. Але зате Еміль завжди прийде на виручку Ремі. Він вважає, що кожен має право бути таким, яким йому більше подобається.

Коли всі голоси були записані, аніматори зіткнулися з непередбаченою проблемою: частина персонажів говорила з французьким акцентом, а це означало, що їх губи повинні артикулювати зовсім по-іншому. Коли людина говорить з французьким акцентом, у нього працює зовсім інша міміка обличчя, - каже старший аніматор Марк Уолш. - Ми намагалися відобразити це не тільки голосом, а й анімаційними засобами, додавши персонажам нові жести і кривляння.

Для натхнення аніматори просто ... спостерігали за французами. Ми дивилися старі французькі фільми і навіть спиралися на деяких великих акторів у створенні персонажів, - говорить Брайан Грін. Особи таких культових французів, як Бріжит Бардо, Серж Генсбур і навіть Шарль де Голль знайшли своє відображення в деяких героях фільму.