Все в шоколаді?

Відео: «Годі збагнути!»: Все про шоколаді ч.2

Все в шоколаді?

Знову на дворі епоха змін. Чому життя повинна бути боротьбою? Так і хочеться кинути все, виїхати в іншу країну і пірнути в імміграцію, як в казку! Саме так думала і я в дефолтних 1998 році, коли летіла в Канаду. Сьогодні, 11 років по тому, я розумію, що приймала рішення під впливом емоцій і не була психологічно готова до того, що чекає мене по інший бік океану. У цій статті я поділюся своїми помилками.

Помилка про мову

Незважаючи на вивчення англійської мови і в школі, і в університеті, ступінь мого їм володіння можна було описати як «читаю і перекладаю зі словником». Подолання мовного бар`єру я вважала найбільшим випробуванням, яке мені належить. Але завдяки безкоштовним курсам, які фінансуються добрим канадським урядом, все виявилося не так уже й погано. Заняття проходили вечорами в розкріпаченої обстановці. Чоловік десять з різних куточків світу намагалися наполовину словами, наполовину жестами розповідати про своє життя і про свою країну. Ці вечори прекрасно допомогли мені зняти комплекс, навіяний нашим освітою, про те, що говорити можна тільки граматично правильно. Тут був доречний гасло: правильно - говорити, а мовчати - неправильно. До сих пір згадую історію, розказану студентом однієї зі східних країн. На співбесіді в канадському посольстві він неймовірно турбувався, що не всі зрозуміє, і вирішив на всі питання відповідати ствердно. Пара перших питань пройшла на ура, але і на третій: «Як вас звати?», Хлопець теж відповів: «Так». Неймовірно, але візу він все-таки отримав!

Ще простіше було з вивченням мови у моєї дочки.

У свій найперший шкільний день вона могла вимовити тільки «Так», «Ні», «Я не розумію» і незамінний -

"Я хочу до туалету". Через три місяці з її вуст лилися правильно вибудувані англомовні конструкції. А ще через пару місяців ми з нею прийшли на пікнік, влаштований компанією, де я працювала, і вона злилася з щебечущей натовпом інших дітей. «Де ж твоя дочка? - Питали мене товариші по службі. - Ця? Так не може бути, у неї ж зовсім немає акценту! »

Мабуть, переживаючи тільки про ступінь володіння англійською, я неправильно розподіляла свої сили, і багато важливих питань залишалися поза полем мого зору.

Відео: Ну просто все в шоколаді !!! Шоколадне удовольствіе.Chocolate pleasure.

...про асиміляцію

Друге моє оману логічно випливало з першого. Ступінь асиміляції з місцевою культурою я пов`язувала тільки зі здатністю вільно висловлюватися англійською. Отже, через пару років я повинна була вважати себе повноцінною канадкою.

Однак при найближчому розгляді Канада виявилася країною, в якій співіснує безліч культур. Вони не перемішуються, а просто є сусідами один з одним. Ти - канадець, але в той же час виходець з Росії, або з Індії, або з Тімбукту.

Я була свідком, коли на питання: «А ви звідки?» Одна моя знайома дуже просто відповіла: «Я з Італії». А потім додала: «Правда, це мої бабуся і дідусь приїхали звідти, а я там ніколи не була». Я уявила собі, як москвич в третьому поколінні, відповідаючи на подібне питання, каже, що він з Рязані. Напевно, тому новоприбулий і залишається в подиві.

Ще однією стороною адаптації вважають придбання місцевих друзів. У Росії одним називають людину, з яким можна поговорити по душам. А в Канаді немає традиції задушевних розмов. Багато з цього роблять висновок: ні з ким поговорити -

не вдається асимілюватися. Але один - це перш за все той, хто у важкий момент прийде тобі на допомогу. І такі навколо знайдуться.

Три роки я працювала пліч-о-пліч з канадцем, спілкування з яким рідко виходило за службові рамки. Однак, коли у мене трапилася біда зі здоров`ям, він зробив все, щоб мені дозволили пару місяців працювати вдома без втрати зарплати. Життя так склалося, що я переїхала в інше місто. Через кілька років він спланував свій сімейний відпустку таким чином, щоб зі мною зустрітися. І навіть розплакався при зустрічі.

Цілий день я провела з ним і його сім`єю, показуючи місто, і у мене залишилося дивне враження, ніби я говорила по-російськи. Мабуть, це для мене і було показником близькості і, в деякій мірі, показником вживання в місцеве середовище.

...про великі кар`єрні можливості

Залишаючи свою країну в кризовий час, ми думаємо, що наш розум, здібності та освіту будуть безсумнівно краще оцінені в більш стабільних умовах. Передбачається, що можна буде побудувати кар`єру, як вдома, виходячи зі здорового глузду. Наприклад, з математичною освітою ти і з банківською системою розберешся, при умінні спілкуватися з людьми - зможеш керувати. Однак недостатньо самому бути впевненим у своїх здібностях. Щоб надати працівникові шанс, і роботодавець повинен мислити подібним чином.

У такій ситуації російський керівник спирається на весь арсенал своїх знань про культуру та системі освіти в Росії.

У країні іммігрантів цей підхід не пройде: для місцевого роботодавця неочевидний факт, що у вашій країні математичну освіту забезпечує широкий кругозір. Та й характер людини, що виросла в іншому середовищі, йому визначити надзвичайно важко. Канадський керівник навіть і не намагається робити такі висновки, він бере до уваги тільки ваш попередній досвід. Просуватися по кар`єрних сходах в новій країні набагато важче, а змінити спеціалізацію - майже неможливо. Тому перша робота - дуже важливий вибір. Саме від неї маленькими кроками будується кар`єра в майбутньому. Нові іммігранти про це не замислюються. Вони вирішують злободенну завдання: знайти хоч що-небудь. Так надходила і я, керуючись не своїми професіональному інтересами, а тим, що легше знайти. Випадок, стан ринку на той момент визначили мою долю на роки вперед.

...про попит на російських жінок

Широке поширення набув міф про незвичайний попиті на російських жінок. Здається, що, опиняючись на території Канади або США, ми автоматично збільшуємо для себе вибір партнера. Дивно, але коли ми вже там, Джоні і Еріки перетворюються для нас в тих же Вась і Співати. Простіше кажучи, вони втрачають привабливий статус іноземця. Справедливо буде додати, що ми теж втрачаємо для них цей статус, а цілеспрямований пошук саме російської жінки як і раніше триває тільки на безкрайніх просторах Інтернету. Статус знівельовано -

і ми починаємо вибирати партнера, прислухаючись до серця. А душа на чужині несамовито вимагає того, хто тебе розуміє, з ким можна розділити нові враження, грунтуючись на загальних спогадах і однаково знайомих з дитинства казках. І перевага у виборі отримують якраз наші співвітчизники.

У стані імміграції, од-

нак, не залишається сил включити інші критерії і подивитися на свій вибір так, як це можливо було б в знайомій обстановці. Цікавий співрозмовник не завжди ідеальний партнер по життю. А вибір, зроблений в стані стресу, яким є імміграція, практично не має шансів на успіх. Ступивши на територію незнайомої країни, краще на якийсь час залишити плани влаштувати своє особисте життя. Така психологічна установка якщо і не спрацює повністю, то принаймні допоможе придивитися до свого обранця уважніше.

Чи не все райдужно і для тих, хто збирається змінити місце проживання разом зі своєю другою половиною. Статистика розлучень серед іммігрантів невтішна. Відірвавшись від звичної обстановки, люди часто виявляють, що ніщо не тримає їх разом. Всупереч нашим уявленням, труднощі не згуртовують, а роз`єднують. Якщо у відносинах - тріщина, марно сподіватися, що імміграція збереже сім`ю.

...про «неспалені мостах»

Не сподобається - повернуся назад, зате подивлюся, як живуть на тому березі океану. Так думала я перед тим, як зважилася виїхати.

Але через деякий час пос-ле приїзду в нову країну раптом помічаєш: пізно, вже пустив коріння саме в цю землю. Тут не тільки робота і майбутнє, а й бу

дущее дітей. Їх життя тече в цій системі, вони вчаться, кажуть і навіть думають цією мовою. Повернутися в Росію означало б влаштувати імміграцію для них. А що це таке, ми вже знаємо.

Один мій знайомий канадець, приїхавши на батьківщину після 20 років життя в Японії, не переставав повторювати, що він відчуває культурний шок. І це відносно стабільною Канади! А що вже говорити про Росію, де все змінюється просто стрімко! Навіть в російській мові з`явилися прогалини! Ось ви мені скажете, наприклад, що у вас «все в шоколаді».

А я вже не зрозумію: чи то дійсно шоколад розтанув у вас в квартирі, то це самоіронія така, чи то шоколад в Росії став національною валютою.

Але незважаючи на всі помилки і не підозрюючи про незворотність обраного мною шляху, я була права в одному: імміграція - це можливість зануритися в іншу мову, іншу культуру і в паралельний світ, тим самим примножуючи свої відчуття від життя і від спілкування з людьми. Чи захочете ви пірнути з вогню та в полум`я, з економічної кризи та в імміграційний? Вам вирішувати. А я поки буду продовжувати свій список помилок, він ще не закінчений.

Ольга Топровера