Листування з іноземцями це спосіб вивчити іноземну мову?

Відео: зустрічатися з іноземцями онлайн

Спілкування з носіями іноземної мови, включно з листуванням, - відмінний спосіб практики, що дозволяє застосовувати і удосконалювати наявні знання. Однак при вивченні мови сподіватися тільки на нього - справа невдячна. У кращому випадку він дозволить вам опанувати виключно письмовою мовою з урахуванням особливостей англійської в конкретній країні походження і проживання вашого партнера по листуванню. І навіть не всієї, а тільки нюансами особистої або ділової переписки по звичайній або, що більш актуально для нашого часу, електронній пошті. Це значуща складова вивчення мови, але далеко не єдина. У будь-якому випадку, ніщо на замінить хоча б мінімального вивчення теорії, нарощування словникового запасу, аудіювання та найголовнішого - живого спілкування з носіями мови, що вивчається або хоча б людьми, знаючими або теж вивчають його.

Службова необхідність листування з іоностранцамі

Якщо ви розраховуєте підучити мову при листуванні з іноземними партнерами по роботі, швидше за все, ваші шанси дорівнюють нулю. Рідкісний роботодавець довірить настільки важливий напрямок людині, яка недостатньо добре володіє мовою. І на те є маса цілком слушних причин. По-перше, чим краще ви знаєте мову, тим менше часу будуть у вас займати читання вхідної кореспонденції, її переклад, підготовка відповіді. Час - гроші, а в бізнесі особливо. По-друге, чим гірше людина володіє мовою, тим більша ймовірність помилки. А в бізнесі одне невірно зрозуміле слово може обернутися багатотисячними, а то і мільйонними збитками, зіпсованими відносинами з важливим партнером і багатьма іншими неприємними і часто непоправними наслідками. Нарешті, якщо ви не знаєте мови зовсім, зміст отриманого листа просто не зрозумієте, а на комп`ютерні програми автоматичного перекладу, словники та онлайн-сервіси краще не сподіватися. Практика показує, що це дуже поганий помічник, який ніколи не замінить голову перекладача або людини, який добре знає мову. Таким же людям всі ці хитрі онлайн-помічники тільки заважають, віднімаючи дорогоцінний час.

Відео: Шаблони для спілкування з іноземцями. випуск №1

Тандем як спосіб вивчити іноземну мову

Практика мови через особисту переписку відкриває більше можливостей для людини, пізнання якого в мові, що вивчається ще далекі від досконалості. Є навіть інтернет-ресурси з пошуку партнерів для такого тандему. Сенс в тому, що один з учасників є носієм, наприклад, англійської мови та вивчає російську, інший, навпаки, носій російської і вчить англійську. Обидва обмінюються листами з текстом на обох мовах, вказують один одному на яких припускаються помилки, дають поради і т.п. Головний недолік цього способу - знайти такого партнера може бути важко. Так, число носіїв англійської, які вивчають російську, значно менше російськомовних бажаючих вдосконалювати англійську. Не менш важлива умова - для повноцінної листування бажаний хоча б середній рівень володіння мовою, що вивчається. Інакше партнери по листуванню ризикують просто один одного не зрозуміти.

Відео: Talk that talk: Як вивчити англійську мову? Особистий досвід.

Альтернативи листуванні з іноземцями

Якщо пошук потенційного партнера по тандему затягнувся, є сенс активізувати всі можливі альтернативні варіанти пошуку. Для цього варто намагатися активно спілкуватися на форумах, популярних у носіїв мови, що вивчається, шукати потенційних співрозмовників за допомогою відповідних інструментів в скайпі і ICQ. Головне, не бійтеся робити помилки. Не забудьте також попередити співрозмовників, що тільки вчіть мову і самі попросите вказувати на ваші недоліки.

Більш серйозна проблема, якщо вам ніколи ходити на курси, без яких не обійтися як мінімум на початковому етапі вивчення мови (та й на більш просунутих рівнях заняття з професіоналами будуть зовсім не зайвими). Однак і тут на допомогу зайнятим людям інтернет. Поряд з платними і безкоштовними ресурсами по вивченню мов онлайн, яких зараз в мережі безліч, є сенс звернути увагу на такі пропозиції, як розмовні заняття по досліджуваному мови за допомогою скайпу або телефону. Словом, було б бажання, а способів вивчення мови навіть для зайнятих людей є досить, і з часом вони дозволять вам вести переписку з носієм на такому рівні, що тих захопить ваше володіння їхньою мовою.