Кар`єра переклад як засіб до існування
Запорука успішного перекладача
Після закінчення університету або під час навчання майбутні лінгвісти-перекладачі для отримання досвіду і створення портфоліо намагаються стати позаштатними перекладачами. Однак в даний час ринок перекладацьких послуг досить конкурентний і для того, щоб закріпитися на ньому, необхідно довести високий рівень своєї компетенції. Так що ж необхідно зробити, щоб стати успішним перекладачем?
Відео: Фінал кар`єри - ч4 Farm Expert 2016
По-перше, необхідно пам`ятати, що мова - це живий організм, який постійно розвивається і зазнає змін і тому, щоб не відставати, необхідно постійно вчитися і працювати над собою.
Один з найголовніших рад - це спілкуватися з носіями мови і по можливості відвідувати країну мови. Спілкування з місцевими жителями, а також просто знаходження в мовному середовищі піднімуть вас на новий рівень сприйняття мови.
Для розширення словникового запасу практикуючі фахівці радять багато читати. Як якісну художню літературу, так і хороші іноземні газети. Читайте книги в оригіналі і намагайтеся знаходити цікаву для вас інформацію на іноземній мові.
Дивіться телевізор, а саме - іноземні телеканали. Це допоможе вам звикнути до вимови носіїв мови і, звичайно ж, розширити словниковий запас.
Відео: Сильвестр Сталлоне: "Заплачу за бій Флойд Мейвезер vs. Конор МакГрегор" (РОСІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД)
Для технічних перекладачів важливо постійно поповнювати словниковий професійний запас, а також звертати уваги на лексику з суміжних галузей, наприклад, економіки, політики, юриспруденції.
Перекладачам, які займаються усним переказом, було б корисно відвідати ораторські курси - це дозволить їм бути більш розкутими, швидко реагувати на мінливу ситуацію і знаходити потрібні слова в критичний момент.
Кар`єра перекладача для молодих фахівців
Слід зазначити, що в більшості випадків компанії, які потребують комплексних послугах і не мають штатного перекладача, з недовірою ставляться до фрілансерам в зв`язку з тим, що не впевнені в компетенції перекладача, його ставлення до термінів, а також якості роботи. Тому компанії вважають за краще звернутися в агентство, яке може бути значно дорожче, але гарантує певний рівень якості.
Таким чином, молодому фахівцеві, який прагне до кар`єри перекладача, для початку краще знайти роботу або стажування в бюро перекладів, яка допоможе отримати необхідний практичний досвід і можливо клієнтську базу, яка в подальшому буде згодна працювати з перекладачем безпосередньо без агентства.
Звичайно, дана порада не є універсальним, але в будь-якому випадку практичний досвід стане успішним запорукою вашої кар`єри перекладача.
Джерело зображень: ss-zhv.kz, alba-longa.ru
